Note this starts around 5:36 Here The Interview
H: Alright, so you guys have recorded both a Japanese and a Korean version of Replay. What challenges were there in the Japanese one?
(Taemin’s voice~~~<3) Recording was hard, but singing in both are fun. Yet, we had to practice more for the Japanese one to get the pronunciation.
H: what is ____________…. (space for translations and now Jonghyun is talking)
Ok. SO brief translation- The meaning and the images we present are totally different. They also talk about the differences between Replay and Hello. Replay is more of a look at us song, and hello is more “Pure”
The hostess wants them to sing. They all laugh.
Now at 7:37 there is talk about the VMAJs, and how Lady GaGa was even there! How was that experience????
Key: It was REALLY great. There were so many, it was a great surprise at the red carpet. The stage was also very fun.
(I like when Key talks because I can understand 98% of what he says since we’re at about the same level of Japanese. xD But then the other members talk and they speak in Korean, so they translate it at native Japanese level and SPEED… which means I only get about 15%…)
It was a really huge stage and we were nervous, but it was fun.
H: Before a huge stage, are you usually nervous?
Not really.
(*cries* I didn’t get anything out of Taemin’s blurb. >,< Their translator talks SO fast!)
H: Who is the most nervous person before a performance?
Key: Well… before the VMAJ’s I was definitely the most nervous.
H: Oh? What were you nervous about?
Key: It was our first time on such a big stage…
Jonghyun: AND LADY GAGA WAS THERE!
(Key’s laugh~ <3)
Key (and others murmuring): Yeah.. lady Gaga. Nerves….
H: Oh! And on July 18th, Taemin-san celebrated his 18th birthday!!!! HAPPY BIRTHDAY (t/n she calls him “san” now that she realizes he’s 18. LOL xD) How was your birthday? :D
Taemin: I got to spend time with fans and everyone, so it made me very happy. But out of the members I only received 2 presents. Minho and Jonghyun-hyung gave me cologne and shoes, but they were the only members to give me something.
H: Omg? REALLY? XD
Onew: Wait just a moment
Key: Well last year I gave him a Micheal Jackson t-shirt.
H: Yeah but that was so far away! haha
Key: There’s a time limit.
T: Time limit. -_-
Key: YOU DIDN’T TELL ME WHAT YOU WANTED! You should always…. always… Right. You have to tell me what you want. He didn’t tell me what he wanted.
H: Oh, well now’s your chance to tell what you want!
Key: Yes. Now. IT’S YOUR CHANCE!
Taemin: Uh… still… need… to… think.
H: Uh? You need more time to think about it?
Taemin: YES! More time~
H: Is that ok? This is your chance! You better hurry! haha
Key: Oh, I’m sorry. Your chance has ended xP
H: Ahhhh looks like you’ll have to wait till next year!
Key: Yup. Next year~ :P
Taemin: NO NO NO!!!! *struggles with the word and says it in Korean*
Translator: Skinny Jeans!
H: ahhh Skinny Jeans
*and it cuts off right about here…*
Credit: ddragon13 (SHINee my rough translation)
No comments:
Post a Comment